The cabin heater and return pipes pass through the bulkhead not far from the tandem pump. What exactly is your heating problem? The tandem pump can not be the cause of your heating problem. Not concerned about legalities in UK thinking about you in Italy.
Here is a block diagram of the cooling system. Note the first line.
Diagram of coolant hose connections
1 - Exhaust gas recirculation cooler or auxiliary heater
q Exhaust gas recirculation cooler is only fitted on engines with code letters ATL
q Fitting of auxiliary heater depends on equipment level
2 - Bleeder screw
3 - Coolant pipe
4 - Heat exchanger
q If renewed, refill system with fresh coolant
5 - Coolant pipe
6 - Coolant expansion tank
q With filler cap
q Checking pressure relief valve in filler cap
→ Anchor
7 - Coolant hose
8 - Bleeder screw
9 - Radiator
q Removing and installing
→ Chapter
q If renewed, refill system with fresh coolant
10 - Coolant hose
11 - Oil cooler
q If renewed, refill system with fresh coolant
q Removing and installing
→ Chapter „Removing and installing oil filter bracket“
12 - Coolant pump/thermostat
q Removing and installing coolant pump
→ Chapter
q Checking thermostat
→ Chapter
q Removing and installing thermostat
→ Chapter
13 - Cylinder head/cylinder block
q If renewed, refill system with fresh coolant
14 - Coolant pipe
q Going to heat exchanger on vehicles without exhaust gas recirculation cooler or auxiliary heater
15 - Coolant pipe
q To exhaust gas recirculation cooler or auxiliary heater
So the ATL engine has a water inlet and outlet and is part of the cooling system so another reason not to remove it.
However if the tandem pipe has leaked over the rubber hoses it is possible they have collapsed although the water pressure normally makes them burst when eaten by diesel. I needed to change every pipe to the right of the cylinder block in the above diagram.
Is it worth driving around effectively uninsured with the risk of confiscation?