Update on this: I've had the headlamp out and changed the adjuster motor for a brand new one, then I ensured the adjuster mechanisms were both located correctly (I believe the height one at least had somehow disconnected when I ham-fistedly adjusted it down too far) - I then set the two adjusters to roughly the correct position, which as it turns out I somehow managed to get absolutely spot on which I was amazed at - Would have been an all-round success if the adjuster motor on that side hadn't spoilt the party by still not responding to the dial like the driver's side does! Any ideas?
I am going to try taking the plug off next, inspecting for damage and checking for current with a multi-meter, can anyone tell me which connections to check? Seems very odd that the new adjuster hasn't sorted the issue - it's a genuine one too! Part number 1J0941295B.
Final comment, I've damaged the driver's side headlamp plug on the car's loom trying to get the damn thing off - Can someone post a clear picture of how to release the tab? There is a thread on it but the picture's too small to make out exactly what to do.