While I agree with your physics, I think there are other factors that make a much bigger difference to power and economy. For example, I think the improved spray pattern with hotter less viscous fuel provides a significantly greater difference to performance than fuel density.It becomes less dense as it warms up. For the same energy a larger volume is required for warm fuel as for cold.
Not much though, diesel coefficient of thermal expansion, typically around 0.0008 per degree C.
You get more energy for your money if the fuel you buy is cool, as it's sold by volume.
Avoid above ground storage in summer, assuming we get one ...
Most storage is below ground, so not a problem.
I think mpg will be marginally better in winter, in summer, you'd need a gnat's more right foot for the same power.
Mac.
Also I have noticed significantly poorer fuel economy in winter than in summer. I think this is due to the higher injection quantities required in a colder engine coupled with the longer warm up times due to cooler ambient temperatures and increased use of cabin heating (ie engine cooling). Thus these effect significantly outweigh the benefit of increased density of the cooler fuel.